Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нитки запутались

  • 1 запутаться

    прям., перен.
    s'embrouiller, s'enchevêtrer

    БФРС > запутаться

  • 2 гантайтчыны

    возвр.
    1) путаться, спутаться, запутаться (напр., о нитках);

    вӧжжиыс гантайтчӧма вӧв кокъясас — вожжи запутались в ногах лошади;

    сунисыс гантайтчӧма — нитки запутались
    2) диал. перен. затеряться;

    эз эскыссьы, мый ёртыс кытчӧкӧ гантайтчис — ему не верилось, что друг совсем потерялся

    Коми-русский словарь > гантайтчыны

  • 3 durcheinandergeraten

    * vi (s)
    запутаться, спутаться
    seine Gedanken waren durcheinandergeraten — его мысли спутались

    БНРС > durcheinandergeraten

  • 4 das Garn ist durcheinnandergeraten

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Garn ist durcheinnandergeraten

  • 5 pavedieni sametās

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > pavedieni sametās

  • 6 ԿԱՊ

    ի 1. Связь, 2. Узы. 3. Связка. 4. Узел. 5. Привязь. 6. Связи, отношения. 7. (բժշկ.) Запор. 8. (քեր.) Связка (предлог, послелог, слова, указывающие на зависимость слов в предложении). 9. Головная повязка. 10. Замок. ◊ Կապ գցել завязать в узел, узлом. Թելը կապ է ընկել нитки запутались. Լեզուն կապ է ընկել язык отнялся. Փորը կապ է ընկել у него запор. Կապ պահպանել поддерживать связь. Կապը կտրած разнузданный, необузданный. Կապը քաշել обуздать. Կապը կտրել сорваться с привязи.
    * * *
    [N]
    контакт (M)
    перевязь (F)
    связь (F)
    узел (M)
    связи (PL)
    отношения (PL)
    узы (PL)
    запор (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԿԱՊ

  • 7 мутаялташ

    мутаялташ
    -ам
    возвр. диал.
    1. мешаться, путаться

    Уш мутаялтеш мысли путаются.

    Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш. М. Шкетан. Валерий устало садится на нары. В разгоряченной голове всё путается.

    Смотри также:

    пудыранаш
    2. путаться, запутываться, запутаться, спутаться; стать неясным, трудным для понимания, усложниться

    – Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш. М. Шкетан. – Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается.

    Смотри также:

    кукталташ
    3. запутаться, запутываться; оказаться в затруднительном положении

    Навуходоносор ден царь Давид коклаште мутаялтым. М. Шкетан. Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.

    4. путаться, запутаться, спутаться

    Ӱп мутаялтын волосы спутались;

    шӱртӧ мутаялтын нитки запутались.

    Смотри также:

    кукталташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > мутаялташ

  • 8 дзикöтасьны

    , дзиктасьны сев. спутаться, запутаться (о нитках); сунисыс дзиктасьöм, куш гöрöд нитки запутались - одни узлы

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзикöтасьны

  • 9 мутаялташ

    -ам возвр. диал.
    1. мешаться, путаться. Уш мутаялтеш мысли путаются.
    □ Валерий ярныше гай нарышке шинчеш. Ырыше вуйыштыжо чыла мутаялтеш. М. Шкетан. Валерий устало садится на нары. В разгоряченной голове всё путается. См. пудыранаш.
    2. путаться, запутываться, запутаться, спутаться; стать неясным, трудным для понимания, усложниться. – Могай мланде! Але утларак гына паша мутаялтеш. М. Шкетан. – Какая земля! Лишь работа ещё больше запутывается. См. кукталташ.
    3. запутаться, запутываться; оказаться в затруднительном положении. Навуходоносор ден царь Давид коклаште мутаялтым. М. Шкетан. Я запутался между Навуходоносором и царём Давидом.
    4. путаться, запутаться, спутаться. Ӱп мутаялтын волосы спутались; шӱ ртӧ мутаялтын нитки запутались. См. кукталташ.
    // Мутаялт пыташ спутаться, запутаться, перепутаться. Вуйышто чыла лугалтын, рончымо ш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мутаялташ

См. также в других словарях:

  • запу́таться — аюсь, аешься; сов. (несов. запутываться). 1. (несов. также путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись (о нитках, волосах и т. п.); спутаться. Нитки запутались. Леска запуталась. 2. (несов. также путаться). Стать неясным, трудным для… …   Малый академический словарь

  • запутаться — аюсь, аешься; св. 1. Беспорядочно перевиться, переплестись (о нитках, волосах и т.п.); спутаться. Нитки запутались. Леска запуталась. 2. в чём. Оказаться опутанным, оплетённым чем л. и связанным в движениях. Мухи запутались в паутине. Ноги… …   Энциклопедический словарь

  • запутаться — аюсь, аешься; св. см. тж. запутываться 1) Беспорядочно перевиться, переплестись (о нитках, волосах и т.п.); спутаться. Нитки запутались. Леска запуталась. 2) в чём. Оказаться опутанным, оплетённым чем л. и связанным в движениях. Мухи запутались в …   Словарь многих выражений

  • запутываться — глаг., нсв., ??? Морфология: я запутываюсь, ты запутываешься, он/она/оно запутывается, мы запутываемся, вы запутываетесь, они запутываются, запутывайся, запутывайтесь, запутывался, запутывалась, запутывалось, запутывались, запутывающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Башкиры — или башкирцы народ тюркского племени, живут преимущественно на западных склонах и предгорьях Урала и в окрестных равнинах. Но во второй половине XVI стол. им, за небольшими исключениями, принадлежала вся земля между Камой и Волгой до Самары,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • путаться — ПУТАТЬСЯ1, несов. (сов. запутаться и спутаться). 1 и 2 л. не употр. Соединяться (соединиться) беспорядочно, переплетаясь и нарушая обычный порядок расположения чего л.; Син.: перемешиваться, смешиваться [impf. (of wool, threads) to get tangled;… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • КРАШЕНИЕ — КРАШЕНИЕ. В домашних условиях далеко не все ткани можно хорошо окрасить. Почти невозможно добиться ровной окраски, даже в тёмный цвет, тканей с набивным цветным или белым рисунком, пестротканых и пестровязаных изделий, а также натурального… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»